Tras su lanzamiento en marzo de 2025, Construnews estrena su edición en inglés y da el primer paso de un proceso de internacionalización. El punto de partida es doble: el periodismo de datos no tiene fronteras y los grandes problemas del sector AECO (arquitectura, ingeniería, construcción y operación) son comunes a buena parte del mundo.
La nueva edición mantiene la estructura temática del medio, con secciones de Architecture, Construction, Housing, Rehabilitation y Sustainability, y permite pasar de una versión a otra desde la propia cabecera. Su objetivo es acercar a un público internacional los contenidos que Construnews publica en castellano sobre vivienda, infraestructuras, sostenibilidad, arquitectura e ingeniería, y sobre todos los agentes del sector residencial y de la construcción.
Por qué una edición en inglés
La decisión responde a una constatación que se repite en las entrevistas, informes y datos que el medio trabaja a diario: la falta de vivienda asequible, la descarbonización del parque edificado, la escasez de mano de obra cualificada, la volatilidad de los costes o la modernización de la contratación pública no son debates exclusivamente españoles. Se discuten en Bruselas, en las conferencias internacionales de contratistas y en los colegios profesionales de medio mundo, con diagnósticos y cifras que pueden compararse.
Construnews considera que puede aportar a ese debate una visión diferente y cercana, la que deberían explicar los medios generalistas y que con frecuencia no explican, en un ámbito tan amplio como el suyo: desde la vivienda hasta las infraestructuras, pasando por la sostenibilidad, la arquitectura, la ingeniería y el conjunto de la cadena de valor de la edificación y la obra civil. La edición inglesa nace con la misma línea editorial de la castellana, basada en el periodismo de datos, en los monográficos y en las entrevistas a los protagonistas del sector.
Los grandes problemas del sector AECO son comunes: la vivienda, la descarbonización, el talento o la contratación pública se debaten con cifras comparables en todo el mundo
Tres visiones para abrir la portada
La portada de la nueva edición se abre con tres artículos que reflejan visiones diferentes y complementarias del sector. No es una casualidad: cada uno parte de una escala distinta (mundial, europea y local), de un actor distinto (las constructoras internacionales, la patronal europea y la arquitectura) y de un género distinto (dos entrevistas y un ensayo de opinión).
La mirada global: las constructoras del mundo
El artículo principal es la entrevista a Fanny Dastugue, de la Confederation of International Contractors’ Associations (CICA), realizada en el marco del primer World Infrastructure Forum (WIF) de Madrid y en vísperas de la conferencia de la organización en París, Building What Matters. Fanny Dastugue: «The key challenge is to meet growing needs across all regions for affordable and resilient housing and infrastructure».
Su punto de vista es el de los contratistas de todo el mundo. Dastugue sitúa el reto clave en atender, en todas las regiones, la creciente necesidad de vivienda e infraestructuras asequibles y resilientes, sin descuidar el mantenimiento y la modernización de los activos existentes. Añade un factor nuevo: la gestión del agua y la energía ante la demanda de los centros de datos y la infraestructura de inteligencia artificial. Explica las tres líneas de trabajo de CICA (contratos equilibrados, mejores prácticas de contratación y descarbonización), las misiones de contratistas previstas ante el Banco Asiático de Desarrollo (primer trimestre de 2027) y ante el Banco Mundial y el BID (segundo trimestre de 2027), y el ConTech and PropTech Atlas. También valora la importancia de que el sector cuente con medios especializados y datos fiables, y de que existan ediciones en inglés que conecten a profesionales de distintas regiones.
La mirada local: Barcelona, treinta años después
En paralelo, la portada recoge el texto de Octavi Mestre, arquitecto y comisario de la serie Other Architectures, que acompaña el inicio de la edición en inglés. Octavi Mestre: Barcelona, World Capital of Architecture again. Where are we going?.
Es la visión más cercana al territorio y al ejercicio de la profesión. Mestre parte de un hecho: Barcelona fue capital mundial de la arquitectura en 1996 y vuelve a serlo treinta años después, la primera ciudad del mundo en conseguirlo dos veces. Desde ahí repasa el legado olímpico y los marcos que condicionan hoy el trabajo de los arquitectos. Sobre la burocracia, recuerda que en 1985 bastaban una memoria de 10 páginas, un presupuesto y 10 planos para obtener una licencia, y que un informe de idoneidad técnica reciente para rehabilitar un edificio modernista alcanzó las 1.440 páginas. Sobre la vivienda, señala que la reserva del 30% para vivienda social en cada promoción produjo apenas una cincuentena de pisos en ocho años, y considera tan ambicioso como difícil el objetivo de 50.000 viviendas en cuatro años, que vincula a la industrialización. Sobre la sostenibilidad, sostiene que no hay materiales buenos o malos, sino bien o mal utilizados. Su conclusión es que la arquitectura catalana es posiblemente una de las más vivas de Europa.
Un mismo problema, la vivienda, aparece en los tres artículos: como necesidad global, como política europea y como regulación que ata las manos en Barcelona
La mirada europea: las reglas del juego
El tercer artículo es la entrevista a Pedro Fernández Alén, nuevo vicepresidente de la Federación Europea de la Industria de la Construcción (FIEC) para el mandato 2026-2028, al frente de Asuntos Económicos y Jurídicos. Pedro Fernández Alén: «Public procurement should reward the best bid, not simply the cheapest».
Su enfoque es el de la regulación comunitaria que fija las reglas del mercado. Fernández Alén marca tres prioridades: el nuevo Reglamento europeo de Contratación Pública, las políticas europeas de vivienda y la regulación ambiental y de eficiencia energética. Defiende limitar los encargos a medios propios, avanzar en la preferencia europea (Made in Europe), establecer mecanismos obligatorios de revisión de precios y dejar atrás la adjudicación basada solo en el precio. Destaca que el texto en negociación prevé que la calidad pese al menos un 30% en la valoración de las ofertas, y un 50% en los contratos intensivos en mano de obra. Alerta además de la competencia de operadores de terceros países con estándares ambientales y laborales distintos, recuerda que los impuestos pueden suponer alrededor del 30% del coste de una vivienda y propone hablar de una construcción «con nombres y caras» para atraer talento.
Por qué se complementan
Leídos juntos, los tres artículos dibujan el sector desde arriba, desde el medio y desde el suelo. Dastugue describe los retos a escala mundial y el papel de la banca multilateral; Fernández Alén explica cómo se traducen en normas en la Unión Europea; Mestre muestra sus efectos en una ciudad concreta y en el día a día de un estudio de arquitectura.
Los puntos de contacto son evidentes. La vivienda atraviesa los tres textos: como necesidad global en CICA, como política comunitaria y carga fiscal en la FIEC y como problema de suelo, normativa y movilidad en Barcelona. La contratación y el reparto de riesgos unen a Dastugue y Fernández Alén, que coinciden en reclamar condiciones contractuales equilibradas y mecanismos de indexación y revisión de precios frente a la volatilidad. La falta de mano de obra cualificada aparece en las dos entrevistas, y Mestre la vincula a la dificultad de industrializar la vivienda. La sostenibilidad está presente en los tres, desde la descarbonización y la gestión de recursos hasta la crítica al greenwashing. Y el exceso o la complejidad normativa conecta la reivindicación de un marco europeo más claro con la experiencia de los permisos en Barcelona.
Desde arriba, desde el medio y desde el suelo: CICA explica los retos mundiales, la FIEC las reglas europeas y Octavi Mestre sus efectos en una ciudad concreta
La serie Other Architectures
El texto de Mestre forma parte de Other Architectures, la serie de publicaciones que el arquitecto comisaría para Construnews con motivo del inicio de la edición en inglés. La serie reúne textos de arquitectos, editores y docentes de distintas procedencias. Construnews ya había entrevistado a Mestre en Octavi Mestre: «Las ciudades también se construyen con las palabras».
Junto a estos tres artículos, la portada inglesa incluye en su arranque otros contenidos de actualidad del medio, como el análisis de la COP31 y los edificios, el Affordable Housing Act de la Comisión Europea y el reto de diseñar para la neurodivergencia en arquitectura y construcción.
